La Dolphin Connection en action
A Fall From Freedom en français (VOSTFR)
A Fall From Freedom en français (VOSTFR)

L’équipe de La Dolphin Connection est heureuse de vous annoncer que la version sous-titrée en français du film documentaire A Fall From Freedom est disponible ! Ce film au message important méritait d’être accessible à tous ceux qui ne parlent ni ne comprennent la langue de Shakespeare. Grâce aux efforts de l’association et au travail du traducteur freelance que nous avons engagé, c’est désormais chose possible.

Encore un grand merci à EarthViews Production et l’équipe du film, qui a réalisé une oeuvre admirable, et en particulier à Stan qui s’est en plus occupé de nous procurer les fichiers originaux et de mettre la version sous-titrée en français sur la plateforme de vidéo Vimeo !

Pour regarder A Fall From Freedom en VOSTR, cliquez simplement sur le bouton lecture du lecteur ci-dessous :

Pour retrouver le site du film et soutenir l’équipe, cliquez ici !

Articles Liés

À Propos De Pierre

Créateur du blog Les Dauphins, co-fondateur de La Dolphin Connection, et créateur du site et des formations en ligne e-Action.

Commenter via Facebook

11 Responses

  1. anne marie dit :

    magnifique et très émouvant !!quel bonheur de les voir dans ces eaux profondes !!!!

    J’aime : Thumb up 1

  2. Vivi dit :

    J’ai blogué de mon côté.
    Longue vie à la Doplhin Connection ! Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de raisons de lutter …

    J’aime : Thumb up 3

  3. Marianne-Orca dit :

    Très beau documentaire, très instructif et révélateur, avec de nombreuses informations tout à fait édifiantes sur la captivité. Ce film mériterait d’être vu par un très grand nombre de personnes ! J’apprécie aussi beaucoup la fin, qui montre les solutions et alternatives envisageables sur le long terme. Il faut faire bouger les choses !!! Et faire connaître les raisons de ce changement, pour l’avenir.

    Je crains juste que la longueur du documentaire ne rende les moins informés réticents à le visionner… Il faut réellement prendre conscience de ce business scandaleux !

    Ce film est à voir absolument, et à méditer.

    J’aime : Thumb up 0

  4. Christelle dit :

    Bonjour à Tous,

    Merci pour le partage du film, c’est bien d’avoir enfin la vérité qui explose concernant les delphinariums.

    Je n’arrive plus à retrouver le nom du « musée aquatique » au USA qui cartonne et qui ne dispose pas d’animaux en captivités, quelqu’un peut-il m’aider svp ?

    Ils en parlent dans le documentaires, mais je n’ai pas mémorisé le nom.

    Merci beaucoup.

    J’aime : Thumb up 1

  5. Peggy dit :

    le film est émouvant, un peu trop pour moi qui suis hypersensible, j’ai beaucoup pleurer de voir ce massacre de dauphins, c’est horrible ! tous les gouvernements de chaque pays devraient s’intéresser d’un peu plus près à ces « acquariums » interdire la capture de ces animaux marins et donner l’ordre de remettre ces animaux dans leur lieu naturel.
    J’envoie ce film autour de moi ! il faut que les gens comprennent que ces « acquariums » tuent les animaux.

    J’aime : Thumb up 3

  6. Lou dit :

    Dommage que la traduction française soit de mauvaise qualité tant elle est littérale et ne rend pas compte des nuances du discours des responsables pro-captivité.

    Vous auriez dû faire relire cette traduction par des professionnels.

    Cela manque de qualité et c’est bien malheureux pour un sujet aussi intéressant et sérieux

    J’aime : Thumb up 0

    • Pierre dit :

      Bonjour Lou,

      Nous sommes toujours en contact avec le traducteur et il est possible de créer une autre version des sous-titres. Si vous avez des suggestions, vous pouvez donc les partager ici ou, plus efficace, les envoyer directement à cette adresse : ladolphinconnection@gmail.com.

      Votre aide est quoi qu’il en soit plus que bienvenue si cela nous permet de proposer la meilleure traduction possible !

      Pierre

      J’aime : Thumb up 0

  7. diane dit :

    Vive la liberté. Merci

    J’aime : Thumb up 0

  8. gwen dit :

    Merci à l’équipe de la dolphin pour ce superbe reportage,
    une raison de plus pour continuer à se responsabiliser.
    Nous n’avons plus d’excuse pour laisser passer la captivité et cela redonne espoir et courage!!! Merci!!!!

    J’aime : Thumb up 0

  9. Stéphanie dit :

    Magnifique et émouvant ! Tout est vrai et tout est dit ! je partage auprès de mon entourage !!

    Encore une fois : BRAVO !!! et merci. . .

    J’aime : Thumb up 1

  10. marie dit :

    Merci pour ce documentaire, vraiment intêressant. On se rend compte que les responsables de delphinariums ont vraiment les bras long et fonctionne comme une mafia. vraiment impressionnant, il y a aura énormément de travail d’information avant que cela cesse, mais ces animaux magnifique le mérite vraiment. Keiko a eu la chance après des années de rétention de pouvoir profiter de la liberté et vivre au milieu des siens avant de s’éteindre dans l’océan. Il faut continuer à informer les gens!!!

    J’aime : Thumb up 1

Laisser un commentaire